1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
=21. epizód=

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,120
(Haicheng városi mentőközpont)

25
00:01:48,380 --> 00:01:49,500
Mivel Lu

26
00:01:50,060 --> 00:01:51,860
elvitt az első ivásomra.

27
00:01:53,660 --> 00:01:55,860
Soha nem tudtam, hogy élhetem az életet
olyan.

28
00:01:56,660 --> 00:01:58,340
(Lu, mindig mondtad)

29
00:01:59,380 --> 00:02:00,180
(hogy én)

30
00:02:01,140 --> 00:02:02,220
(túl gyáva vagyok)

31
00:02:02,900 --> 00:02:03,660
(és túl félénk)

32
00:02:04,220 --> 00:02:06,220
(és fogalmam sincs
hogyan kell megütni idegeneket.)

33
00:02:06,700 --> 00:02:07,860
Főleg lányok.

34
00:02:11,060 --> 00:02:12,260
Tanulnom kellene tőled.

35
00:02:16,980 --> 00:02:18,020
(És akkor,)

36
00:02:18,860 --> 00:02:19,620
(Lu-n keresztül)

37
00:02:19,620 --> 00:02:20,980
(Bekerültem az istennő csoportba)

38
00:02:21,700 --> 00:02:22,740
(és hozzáadott egy lányt.)

39
00:02:23,580 --> 00:02:24,980
(Aztán beszélgettem vele.)

40
00:02:26,140 --> 00:02:26,740
(másoltam)

41
00:02:26,740 --> 00:02:28,460
(Lu hogyan beszél a lányokkal.)

42
00:02:29,580 --> 00:02:30,460
(Végül,)

43
00:02:30,940 --> 00:02:32,260
(Azt hiszem, a lány elfogadta.)

44
00:02:33,460 --> 00:02:34,740
Attól a pillanattól fogva,

45
00:02:37,780 --> 00:02:38,820
Lu's Moments-ből,

46
00:02:39,340 --> 00:02:40,460
Megkaptam magam

47
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
néhány fotóját.

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,900
Sokszor azt gondolom magamban,

49
00:02:46,220 --> 00:02:47,780
miért csinálom ezt?

50
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Ez nem csak a hírnevére lesz hatással.

51
00:02:51,980 --> 00:02:53,300
Ami még fontosabb,

52
00:02:55,020 --> 00:02:57,140
(Még mindig ugyanaz a srác vagyok)

53
00:02:58,540 --> 00:02:59,390
(bújik a sarokban)

54
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
(mint egér az árnyékban.)

55
00:03:12,860 --> 00:03:13,420
tudom...

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,640
Tudom, hogy erre fény derülne
végül.

57
00:03:18,220 --> 00:03:19,940
Megbüntethet, ahogy akar.

58
00:03:21,180 --> 00:03:22,040
nem mondok semmit.

59
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Amikor visszajövök,

60
00:03:24,140 --> 00:03:25,980
bocsánatot kérek

61
00:03:26,300 --> 00:03:27,470
az összes lánynak, akit megütöttem.

62
00:03:31,820 --> 00:03:32,620
Zhou Yao.

63
00:03:35,180 --> 00:03:36,140
Nem fogunk megbüntetni.

64
00:03:37,540 --> 00:03:39,460
A dolgok tisztázásán kívül
a hölgyekkel,

65
00:03:40,620 --> 00:03:42,260
önmagadra kell reflektálnod.

66
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Nem mondjuk el senkinek

67
00:03:45,620 --> 00:03:46,820
erről az ügyről,

68
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
de ígérd meg nekünk

69
00:03:49,780 --> 00:03:50,860
nem lesz legközelebb.

70
00:03:51,900 --> 00:03:53,540
Visszamegyek és összepakolok

71
00:03:54,900 --> 00:03:55,820
és hagyja.

72
00:04:00,100 --> 00:04:00,820
Zhou Yao.

73
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
Még ha ti is
ezt tartsd titokban előttem,

74
00:04:15,420 --> 00:04:17,060
Nem tudok többé szembenézni veled és Lu-val.

75
00:04:17,820 --> 00:04:19,540
A mentőcsapattal sem tudok szembenézni.

76
00:04:23,620 --> 00:04:24,060
én...

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,180
Nem érdemlem meg, hogy maradjak

78
00:04:26,580 --> 00:04:27,620
a Sarki éjszakában már.

79
00:04:45,410 --> 00:04:49,600
(Haicheng városi mentőközpont)

80
00:05:31,780 --> 00:05:32,220
Zhou Yao.

81
00:05:40,580 --> 00:05:41,300
sajnálom.

82
00:05:43,100 --> 00:05:43,780
Lu.

83
00:05:45,740 --> 00:05:47,340
Én vagyok az, aki elrontotta.

84
00:05:48,700 --> 00:05:49,380
Valójában

85
00:05:51,180 --> 00:05:52,820
mióta csatlakoztál hozzánk,

86
00:05:54,460 --> 00:05:55,340
mindig láttalak

87
00:05:55,700 --> 00:05:56,860
mint az öcsém.

88
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Soha nem gondoltam

89
00:06:03,140 --> 00:06:04,820
mindent, amit tettem

90
00:06:05,900 --> 00:06:07,340
nagyon bántana.

91
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Ha hamarabb megismerhetnélek,

92
00:06:11,900 --> 00:06:13,620
talán ez nem történt volna meg.

93
00:06:15,740 --> 00:06:16,420
köszönöm,

94
00:06:16,820 --> 00:06:17,460
Lu.

95
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
De ezúttal

96
00:06:22,020 --> 00:06:22,980
Rosszul tettem.

97
00:06:25,020 --> 00:06:26,140
zavarba hoztalak.

98
00:06:27,780 --> 00:06:28,740
mindegy mit,

99
00:06:30,260 --> 00:06:32,100
mindig látlak

100
00:06:32,580 --> 00:06:33,780
mint valaha volt legjobb testvérem.

101
00:06:55,460 --> 00:06:55,940
Viszlát.

102
00:06:57,500 --> 00:06:57,940
Bro.

103
00:06:58,740 --> 00:06:59,180
Vigyázz magadra.

104
00:07:29,580 --> 00:07:30,740
Szia, elfogyott a kávéd.

105
00:07:30,860 --> 00:07:31,660
Igen, köszönöm.

106
00:07:31,780 --> 00:07:32,460
Nem probléma.

107
00:07:32,820 --> 00:07:33,570
Vigyázat, meleg van.

108
00:07:34,940 --> 00:07:35,620
Xiaoli.

109
00:07:36,060 --> 00:07:37,660
A dögös americanod, cukor nélkül.

110
00:07:40,900 --> 00:07:42,140
Végre tisztázták a dolgokat.

111
00:07:42,780 --> 00:07:43,900
A csoport hölgyei azt mondták

112
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
Zhou Yao üzent nekik

113
00:07:44,780 --> 00:07:45,820
és őszintén bocsánatot kért.

114
00:07:46,420 --> 00:07:48,180
Még jó, hogy nem ez az incidens okozta

115
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
bármilyen valódi kárt.

116
00:07:49,740 --> 00:07:50,580
Az a Zhou Yao

117
00:07:50,820 --> 00:07:52,460
olyan őszintének tűnik.

118
00:07:52,740 --> 00:07:53,890
Nem hiszem el, hogy ezt megtenné.

119
00:07:57,100 --> 00:07:57,940
Ennek egy része

120
00:07:58,100 --> 00:07:58,900
az én hibám.

121
00:07:59,740 --> 00:08:00,540
igazad van.

122
00:08:00,940 --> 00:08:01,860
Ha te

123
00:08:01,860 --> 00:08:03,140
nem használta úgy, mint egy gofer

124
00:08:03,380 --> 00:08:04,660
és megtanította

125
00:08:04,660 --> 00:08:05,980
hülye ötletek,

126
00:08:06,740 --> 00:08:08,060
nem tette volna ezt

127
00:08:08,060 --> 00:08:09,420
és téged használt példaképül.

128
00:08:09,540 --> 00:08:10,700
Te vagy az igazi bűnös.

129
00:08:11,820 --> 00:08:13,140
Ha így akarod megfogalmazni,

130
00:08:13,140 --> 00:08:14,620
akkor szerintem előítéletes vagy.

131
00:08:15,060 --> 00:08:15,660
Rendben van.

132
00:08:16,300 --> 00:08:17,420
Sétálok Xingchennel.

133
00:08:18,220 --> 00:08:18,980
Ti csevegtek.

134
00:08:19,460 --> 00:08:20,180
Viszlát.

135
00:08:30,580 --> 00:08:31,260
Xiaoli.

136
00:08:31,380 --> 00:08:31,860
Szóval...

137
00:08:32,100 --> 00:08:32,380
Hm...

138
00:08:35,860 --> 00:08:37,660
Hé, a dolgok tisztázottak.

139
00:08:38,060 --> 00:08:39,420
Levehetem a címet

140
00:08:39,420 --> 00:08:40,380
a casanovától?

141
00:08:42,180 --> 00:08:43,660
Még ha félretesszük is ezt a dolgot,

142
00:08:43,900 --> 00:08:44,940
nem tagadhatod

143
00:08:44,940 --> 00:08:46,740
hogy szeretsz flörtölni.

144
00:08:47,540 --> 00:08:48,340
Vagy miért

145
00:08:48,340 --> 00:08:49,980
mindenki azt hitte, hogy te csináltad?

146
00:08:50,140 --> 00:08:50,620
én...

147
00:08:52,780 --> 00:08:54,740
Ha nem bízol bennem,

148
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
akkor miért segítettél?

149
00:09:00,660 --> 00:09:02,340
Mert barátként tekintek rád.

150
00:09:02,630 --> 00:09:04,290
Nem akarok senkit
hogy félreértsek.

151
00:09:04,340 --> 00:09:05,580
És van egy baráti társaságom

152
00:09:05,580 --> 00:09:06,940
várja, hogy kiderüljön az igazság.

153
00:09:07,620 --> 00:09:08,300
Amellett,

154
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
Az előbb megvádoltalak,

155
00:09:12,490 --> 00:09:14,440
szóval most, hogy segítettem neked
bizonyítsd be ártatlanságodat,

156
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
egyenlőek vagyunk.

157
00:09:17,620 --> 00:09:19,220
Nem, még nem tartunk.

158
00:09:24,340 --> 00:09:25,380
Nem akarok bántani.

159
00:09:27,100 --> 00:09:28,660
Szóval ne is kezdjünk semmit.

160
00:09:31,700 --> 00:09:33,660
Így még mindig barátok lehetünk.

161
00:09:36,340 --> 00:09:39,900
♪Nagyon ápoltam minden elmúló napot♪

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,620
♪ De mindez megmarad
ismétlődő emlékek♪

163
00:09:43,620 --> 00:09:47,900
♪ Egyirányú utcák,
vonalak, amelyek soha nem konvergálnak♪

164
00:09:47,900 --> 00:09:51,140
♪A fiatalság elszalasztott pillanatainak átölelése♪

165
00:09:51,220 --> 00:09:52,580
Lehet ezt kezelni?

166
00:09:53,140 --> 00:09:53,660
Ne aggódj.

167
00:09:53,900 --> 00:09:55,340
Rengeteg férfi modellt ismerek.

168
00:09:55,860 --> 00:09:57,460
Gao Qingyinről,

169
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Meglátom, mit tehetek.

170
00:10:00,700 --> 00:10:01,580
Szóval számítok rád

171
00:10:01,580 --> 00:10:02,700
a modell számára

172
00:10:03,060 --> 00:10:04,020
az érettségi darabomhoz.

173
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Ne légy idegen.

174
00:10:05,620 --> 00:10:07,460
Rengeteg munkát adtál nekem.

175
00:10:07,900 --> 00:10:09,500
Ne aggódj, haver. Számíthatsz rám.

176
00:10:10,460 --> 00:10:12,060
Persze. most megyek. Üzleti hívások.

177
00:10:12,060 --> 00:10:12,420
Persze.

178
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
(Qiancheng)

179
00:10:36,660 --> 00:10:37,100
Hello?

180
00:10:37,340 --> 00:10:38,140
(Helló, Qingyin.)

181
00:10:38,740 --> 00:10:40,140
(Valamiben szükségem van a segítségedre.)

182
00:10:40,380 --> 00:10:41,140
mi az?

183
00:10:41,240 --> 00:10:42,940
(Szeretnék néhány fotót készíteni
féléletre,)

184
00:10:42,940 --> 00:10:44,050
(de a fizetés nem lesz magas.)

185
00:10:44,330 --> 00:10:45,160
(Tudsz nekem segíteni?)

186
00:10:45,340 --> 00:10:46,060
Persze.

187
00:10:46,740 --> 00:10:48,380
A fizetés nem számít. segítek.

188
00:10:48,700 --> 00:10:49,940
Adja meg az időt és a helyet.

189
00:10:50,340 --> 00:10:51,150
Találkozunk ott fent.

190
00:10:53,140 --> 00:10:53,980
Qingyin.

191
00:10:54,460 --> 00:10:56,380
A programunk tele van.

192
00:10:56,980 --> 00:10:57,500
Rendben van.

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,580
Feláldozhatom a pihenésemet.

194
00:11:01,540 --> 00:11:03,620
ezt kell mondanom,

195
00:11:04,260 --> 00:11:05,730
bár nem szereted hallani.

196
00:11:06,260 --> 00:11:08,140
Miután feladtad a szerelmedet,

197
00:11:08,340 --> 00:11:10,220
üresnek fogod érezni magad egy ideig,

198
00:11:10,620 --> 00:11:12,180
de vigyázni kell.

199
00:11:12,180 --> 00:11:14,620
Ezt a lyukat nem tudod betömni
néhány véletlenszerű emberrel.

200
00:11:14,940 --> 00:11:16,210
miről beszélsz?

201
00:11:16,220 --> 00:11:17,100
Én nem ezt teszem.

202
00:11:20,420 --> 00:11:21,260
Őszintén szólva

203
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
A lepattanó megszerzése nem nagy dolog,

204
00:11:23,340 --> 00:11:25,100
de okosnak kell lenni.

205
00:11:25,860 --> 00:11:26,620
Ez a fickó

206
00:11:27,140 --> 00:11:28,700
nem tűnik megbízhatónak.

207
00:11:29,060 --> 00:11:29,900
Arról nem is beszélve

208
00:11:30,420 --> 00:11:32,060
egyáltalán nem érzi magát férfiasnak.

209
00:11:32,580 --> 00:11:33,700
Ráadásul

210
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
ő Song Xingchen unokaöccse.

211
00:11:36,860 --> 00:11:38,540
Ne beszélj hülyeségeket.

212
00:11:38,940 --> 00:11:40,540
Csak nem akarok tartozni neki.

213
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Menjünk a következő munkára.

214
00:11:44,980 --> 00:11:45,740
Gao Qingyin kiszállt.

215
00:11:45,800 --> 00:11:46,850
Készülj fel a következő jelenetre.

216
00:11:46,900 --> 00:11:47,340
Következő jelenet.

217
00:12:00,180 --> 00:12:00,860
itt vagy.

218
00:12:01,420 --> 00:12:02,940
Hogyan zajlott a beszélgetés Lu Qunnal?

219
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
megtagadtam őt.

220
00:12:14,580 --> 00:12:16,060
Nagyon sok férfi van a világon.

221
00:12:17,100 --> 00:12:18,980
nem kell randiznom
egy ketyegő időzített bomba.

222
00:12:23,140 --> 00:12:23,980
Igaz.

223
00:12:24,580 --> 00:12:25,860
Bármilyen döntést hoz,

224
00:12:25,860 --> 00:12:26,940
támogatom.

225
00:12:27,300 --> 00:12:27,980
Ölelj.

226
00:12:34,740 --> 00:12:35,730
mit nézel?

227
00:12:38,200 --> 00:12:38,950
Rengeteg DM van itt,

228
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
és tudni akarnak a lényegről
hogy megszabaduljon a cellulitisztől.

229
00:12:41,510 --> 00:12:42,380
vettem néhányat

230
00:12:42,380 --> 00:12:43,470
néhány termékkutatáshoz.

231
00:12:44,890 --> 00:12:46,060
Nem csoda, hogy dolgoztál

232
00:12:46,060 --> 00:12:47,620
manapság a számítógép előtt.

233
00:12:47,620 --> 00:12:48,940
Szóval ezzel foglalkoztál.

234
00:12:51,100 --> 00:12:52,780
Főnök, alá kell írnia ezt a szállítmányt.

235
00:12:52,860 --> 00:12:53,340
Eljövetel.

236
00:12:53,350 --> 00:12:55,070
Vettem egy tonnát,
szóval ki kell próbálnom őket.

237
00:12:55,660 --> 00:12:56,260
elviszem őket.

238
00:13:06,660 --> 00:13:07,260
Han Xiaoli.

239
00:13:12,740 --> 00:13:13,420
Mi?

240
00:13:13,900 --> 00:13:14,740
Rossz hangulatban?

241
00:13:15,620 --> 00:13:17,260
- gondoltam, miután feladtad

242
00:13:17,260 --> 00:13:18,940
Csingcsét üldözve,

243
00:13:18,940 --> 00:13:20,300
nem lenne miért aggódnod.

244
00:13:22,660 --> 00:13:24,140
Nem Qingche-nek való.

245
00:13:24,980 --> 00:13:26,140
csak gondolom

246
00:13:26,380 --> 00:13:27,460
ha megkapom

247
00:13:27,500 --> 00:13:29,040
valakivel való törődés érzése,

248
00:13:29,540 --> 00:13:31,250
dolgok ellentétes azzal, amit akarok
fog történni.

249
00:13:31,250 --> 00:13:32,220
Törődsz valakivel?

250
00:13:33,180 --> 00:13:34,300
Nem Qingche?

251
00:13:36,220 --> 00:13:36,980
Akkor ki az?

252
00:13:40,780 --> 00:13:41,450
Köszönöm.

253
00:13:41,450 --> 00:13:41,900
Nem probléma.

254
00:13:41,900 --> 00:13:42,580
Köszönöm.

255
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Ezt megelőzően

256
00:13:50,100 --> 00:13:52,740
Azt hittem, csak Qingche-t szeretem,

257
00:13:53,860 --> 00:13:55,100
de most,

258
00:13:55,380 --> 00:13:56,820
Tudom, hogy ez nem így van.

259
00:13:57,300 --> 00:13:58,820
Igen.

260
00:13:59,740 --> 00:14:00,900
Nem tudod irányítani

261
00:14:01,700 --> 00:14:02,660
aki tetszik

262
00:14:03,340 --> 00:14:04,660
és akit nem.

263
00:14:05,460 --> 00:14:08,020
Mióta megismertem azt a srácot,

264
00:14:08,500 --> 00:14:09,780
valamiért,

265
00:14:10,260 --> 00:14:12,700
Folyton rá gondolok.

266
00:14:13,740 --> 00:14:15,540
Valahányszor rá gondolok,

267
00:14:15,980 --> 00:14:18,540
Bárcsak megállna az idő.

268
00:14:24,940 --> 00:14:25,460
Ön

269
00:14:25,580 --> 00:14:27,180
gondol valakire?

270
00:14:28,180 --> 00:14:29,020
Nem.

271
00:14:29,180 --> 00:14:30,100
nem vagyok.

272
00:14:30,300 --> 00:14:32,140
Van valaki, akit szeretsz?

273
00:14:33,060 --> 00:14:33,780
Egyáltalán nem.

274
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
azonban

275
00:14:39,900 --> 00:14:41,260
Nem vagyok biztos benne

276
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
hogy érzek iránta.

277
00:14:43,860 --> 00:14:45,220
Mert folyamatosan érzem

278
00:14:45,340 --> 00:14:47,050
hogy valószínűleg nem kedvel engem
nagyon.

279
00:14:47,740 --> 00:14:48,820
Végül is ő tudja

280
00:14:48,980 --> 00:14:50,300
Qingche az, akit szeretek.

281
00:14:50,940 --> 00:14:52,980
Én egy másik fajtáról beszélek
a zúzás itt.

282
00:14:55,420 --> 00:14:56,500
Akkor el kell mondanod neki.

283
00:14:57,620 --> 00:14:58,860
Mi van ha ezt teszem,

284
00:14:58,860 --> 00:15:00,620
és még barátok sem lehetünk?

285
00:15:01,740 --> 00:15:02,420
Igaz.

286
00:15:03,780 --> 00:15:05,740
Megígértük, hogy haverok leszünk.

287
00:15:07,740 --> 00:15:08,500
Amellett,

288
00:15:09,220 --> 00:15:10,700
Először feladtam.

289
00:15:12,620 --> 00:15:13,260
Pontosan.

290
00:15:13,860 --> 00:15:15,820
Nem szabad olyan könnyen bevallani.

291
00:15:16,380 --> 00:15:18,220
De nem ezt mondtad korábban.

292
00:15:18,300 --> 00:15:19,420
Miért gondoltad meg magad?

293
00:15:20,500 --> 00:15:22,540
Úgy értettem

294
00:15:22,540 --> 00:15:24,190
figyelned kell, hogyan érzi magát,

295
00:15:24,190 --> 00:15:25,680
akkor hozod meg a döntésedet.

296
00:15:25,680 --> 00:15:27,250
És először meg kell győződnie róla

297
00:15:27,250 --> 00:15:28,580
ha igazán kedveled őt.

298
00:15:28,580 --> 00:15:31,040
Ha az érzéseid iránta olyanok
mit érzel Qingche iránt,

299
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
a félreértés katasztrófa lesz.

300
00:15:32,960 --> 00:15:34,930
Igen. Szóval hogyan kellene
megerősítem az érzéseimet?

301
00:15:35,380 --> 00:15:37,780
Először is tudnod kell
milyen férfiakat kedvelsz.

302
00:15:38,500 --> 00:15:39,340
Vagy legalábbis,

303
00:15:39,460 --> 00:15:41,740
tudnod kell
milyen férfiakat nem szeretsz.

304
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
Például az egyetemi koromban,

305
00:15:45,060 --> 00:15:47,140
Beleszerettem egy idősbe.

306
00:15:48,700 --> 00:15:49,660
Kiderült, hogy bunkó

307
00:15:50,100 --> 00:15:51,180
aki sok nőt játszott.

308
00:15:51,660 --> 00:15:53,060
De szerintem a srác

309
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
jóképű és gyengéd.

310
00:15:55,580 --> 00:15:58,100
Annak ellenére, hogy akkoriban utáltam őt,

311
00:15:58,660 --> 00:16:00,020
Aztán rájöttem

312
00:16:00,540 --> 00:16:02,220
nem volt olyan idegesítő.

313
00:16:03,340 --> 00:16:05,540
Ha megtudom, hogy szeretek egy playboyt,

314
00:16:05,540 --> 00:16:06,230
mit tegyek?

315
00:16:06,420 --> 00:16:07,500
Ha összefutok egy playboyval,

316
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
elpusztítanám őt.

317
00:16:09,260 --> 00:16:10,190
Tégy jót az embereknek.

318
00:16:15,980 --> 00:16:16,690
Tang professzor.

319
00:16:21,540 --> 00:16:22,180
Szia Hu Madam!

320
00:16:22,460 --> 00:16:23,700
(Szia, Tang.)

321
00:16:23,980 --> 00:16:24,620
(Elfoglalt vagy?)

322
00:16:25,500 --> 00:16:26,690
Miben kell a segítségem?

323
00:16:26,780 --> 00:16:28,300
Ha délután szabad vagy,

324
00:16:28,660 --> 00:16:30,500
Azt akarom, hogy menj át
Xingchen helyére,

325
00:16:30,620 --> 00:16:31,790
és együtt ebédelünk.

326
00:16:31,900 --> 00:16:32,780
Xingchen helye?

327
00:16:32,980 --> 00:16:33,460
(Igen.)

328
00:16:33,860 --> 00:16:36,300
(Xingchen mostanában elfoglalt volt.)

329
00:16:36,780 --> 00:16:38,420
Az apja és én át akarunk menni

330
00:16:38,940 --> 00:16:39,780
délután.

331
00:16:40,180 --> 00:16:41,100
Csinálj neki ebédet

332
00:16:41,380 --> 00:16:42,660
(hogy jobban tudjon enni.)

333
00:16:43,020 --> 00:16:44,300
(Ha van időd,

334
00:16:44,460 --> 00:16:45,660
(gyere át.)

335
00:16:45,940 --> 00:16:47,340
Már egy ideje láttuk.

336
00:16:47,460 --> 00:16:48,260
Hiányzol nekünk.

337
00:16:50,300 --> 00:16:51,530
Rendben van, Madam Hu.

338
00:16:51,530 --> 00:16:53,050
Lehet, hogy így nem lenne helyes.

339
00:16:53,050 --> 00:16:54,140
Mi a rossz benne?

340
00:16:54,420 --> 00:16:55,940
Csak gyere át, Tang.

341
00:16:56,260 --> 00:16:57,740
Később mesélek róla Xingchennek.

342
00:17:00,340 --> 00:17:01,500
Oké akkor.

343
00:17:20,060 --> 00:17:21,660
Ó, itt tiszta.

344
00:17:21,740 --> 00:17:22,380
Nem rossz.

345
00:17:22,420 --> 00:17:24,700
Lefogadom, hogy a ház silány.

346
00:17:25,460 --> 00:17:27,100
Szóval mi van?

347
00:17:27,260 --> 00:17:29,260
Hercegnőt bárhol találhatsz.

348
00:17:30,180 --> 00:17:31,660
Slum hercegnő, inkább.

349
00:17:31,780 --> 00:17:33,300
Igen, elkényezteted a lányt.

350
00:17:36,980 --> 00:17:39,380
Már megint mi a címe?

351
00:18:12,260 --> 00:18:13,220
Mielőtt eljöttél,

352
00:18:13,340 --> 00:18:15,020
fel kellett volna hívnod őt.

353
00:18:15,860 --> 00:18:17,140
Miért hívjam

354
00:18:17,140 --> 00:18:18,720
mikor megyek a lányomhoz?

355
00:18:19,060 --> 00:18:20,620
Csak azért vagyunk itt, hogy főzzünk neki

356
00:18:20,740 --> 00:18:21,980
és adj neki cuccot.

357
00:18:35,540 --> 00:18:35,940
Ki...

358
00:18:36,340 --> 00:18:37,100
ki vagy te?

359
00:18:38,500 --> 00:18:39,820
Nekem?

360
00:18:41,980 --> 00:18:43,180
Rossz házat kaptunk?

361
00:18:45,860 --> 00:18:46,910
Nem. Ez a megfelelő.

362
00:18:48,220 --> 00:18:48,940
Muszáj

363
00:18:54,940 --> 00:18:56,380
legyen a házmester, igaz?

364
00:18:58,180 --> 00:18:59,740
Igen, az vagyok.

365
00:19:00,780 --> 00:19:01,540
Ms. Song bérelt fel

366
00:19:01,620 --> 00:19:03,700
hogy kitakarítsa a helyét.

367
00:19:06,540 --> 00:19:07,460
És te vagy?

368
00:19:08,740 --> 00:19:09,980
Mi vagyunk a szülei.

369
00:19:10,140 --> 00:19:11,260
Itt látni őt.

370
00:19:12,140 --> 00:19:13,660
Song asszony most nincs otthon.

371
00:19:13,930 --> 00:19:14,690
Mr. és Mrs. Song.

372
00:19:14,690 --> 00:19:15,580
Tessék, foglaljon helyet.

373
00:19:15,660 --> 00:19:16,180
Elnézést.

374
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
Még nincs teljesen megtisztítva.

375
00:19:18,340 --> 00:19:18,620
Itt.

376
00:19:19,060 --> 00:19:21,580
Most minden portás ilyen jóképű?

377
00:19:22,780 --> 00:19:23,580
Nem csak jóképű.

378
00:19:25,180 --> 00:19:26,940
Szerintem a legény

379
00:19:27,540 --> 00:19:28,900
ismerősnek tűnik.

380
00:19:30,900 --> 00:19:32,060
Igen igaz.

381
00:19:32,140 --> 00:19:34,220
Csak ezt mondod, ha látod
jóképű fiúk.

382
00:19:34,420 --> 00:19:34,940
Csukd be.

383
00:19:36,060 --> 00:19:37,460
Én viszem az esernyőt, Mrs. Song.

384
00:19:38,060 --> 00:19:39,100
Helló, Song úr.

385
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Nem rossz.

386
00:19:48,540 --> 00:19:49,980
Jól takarítasz.

387
00:19:51,090 --> 00:19:52,360
Kitakarítottad a lányom helyét

388
00:19:52,360 --> 00:19:53,580
nagyon jól.

389
00:19:53,820 --> 00:19:54,980
Ez az én dolgom, Mrs. Song.

390
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Ne légy szerény.

391
00:19:56,180 --> 00:19:57,310
Tudom, hogyan viselkedik a lányom.

392
00:19:57,310 --> 00:19:58,540
Többet, mint te.

393
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Ha nem te lennél,

394
00:20:00,380 --> 00:20:01,260
ezt a házát

395
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
szemetesnek nézne ki.

396
00:20:06,780 --> 00:20:07,420
Nem rossz.

397
00:20:15,100 --> 00:20:15,740
Song asszony!

398
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Nem kell ezt tenned. elviszem.

399
00:20:23,580 --> 00:20:25,540
Ez megijesztett. Megégett?

400
00:20:26,100 --> 00:20:26,580
Hm...

401
00:20:27,700 --> 00:20:28,980
Nagyon ugrálós.

402
00:20:36,180 --> 00:20:37,820
(Song Xingchen)
Még nem mostunk kezet.

403
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Menjünk a mosdóba.

404
00:20:42,780 --> 00:20:43,460
Song asszony.

405
00:20:46,220 --> 00:20:46,660
Hm...

406
00:20:48,740 --> 00:20:49,180
Song asszony!

407
00:20:49,500 --> 00:20:51,020
Ez a fürdőszoba jelenleg nem elérhető.

408
00:20:51,020 --> 00:20:53,060
Van néhány csavar, amit ki kell dolgoznom.

409
00:20:59,300 --> 00:21:00,020
Szia.

410
00:21:00,020 --> 00:21:00,740
Gyere ide.

411
00:21:00,820 --> 00:21:01,980
Itt lehet kezet mosni.

412
00:21:02,180 --> 00:21:02,620
Itt.

413
00:21:29,020 --> 00:21:30,670
(Anya: Apáddal a házadban vagyunk.)

414
00:21:30,980 --> 00:21:32,140
(A takarítónőt felvetted)

415
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
(elég jóképű.)

416
00:21:33,900 --> 00:21:34,980
(Mikor jössz vissza?)

417
00:21:35,220 --> 00:21:36,140
Takarító?

418
00:21:36,540 --> 00:21:37,580
Jóképű?

419
00:21:41,020 --> 00:21:42,540
(SOS. Az emberei itt vannak.)

420
00:21:42,700 --> 00:21:43,820
Ó nem. Ó, nem, nem, nem.

421
00:21:44,380 --> 00:21:44,860
Xiaoli.

422
00:21:45,380 --> 00:21:46,540
Az otthonom le fog égni.

423
00:21:46,540 --> 00:21:47,420
most vissza kell mennem.

424
00:21:47,420 --> 00:21:47,980
Megy.

425
00:21:57,780 --> 00:21:58,900
Mr. és Mrs. Song.

426
00:21:59,100 --> 00:22:00,460
A fürdőszoba használatra kész.

427
00:22:01,900 --> 00:22:02,700
Hm...

428
00:22:02,780 --> 00:22:05,300
Ez az első takarítási fellépésed?

429
00:22:06,260 --> 00:22:06,940
Igen.

430
00:22:07,860 --> 00:22:09,060
Szorgalmas vagy.

431
00:22:09,460 --> 00:22:10,180
Azt hiszem, igen.

432
00:22:10,560 --> 00:22:11,840
Amikor legközelebb elvégzed a dolgod,

433
00:22:11,840 --> 00:22:13,940
ne legyél túl izgatott.

434
00:22:14,260 --> 00:22:15,460
Tudod,

435
00:22:15,460 --> 00:22:16,100
mi ketten

436
00:22:16,180 --> 00:22:17,100
öregszenek.

437
00:22:17,430 --> 00:22:19,220
A szívünk nem olyan jó
mint régen.

438
00:22:19,220 --> 00:22:20,780
Most megijedtünk.

439
00:22:20,780 --> 00:22:21,660
Elnézést.

440
00:22:21,780 --> 00:22:22,460
értem én.

441
00:22:25,300 --> 00:22:26,260
(Ez gyors.)

442
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
elviszem.

443
00:22:37,740 --> 00:22:38,780
Tang, itt vagy.

444
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Tang itt van.

445
00:22:41,740 --> 00:22:42,900
Hé, Tang itt van.

446
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
Gyere be.

447
00:22:45,340 --> 00:22:45,700
Gyere be.

448
00:22:45,700 --> 00:22:46,830
Ezt neked hoztam, Madam Hu.

449
00:22:47,020 --> 00:22:48,140
Üdvözöljük. Gyere be.

450
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
Ezt nem kellett volna elhoznod.

451
00:22:50,020 --> 00:22:50,740
kellene.

452
00:22:56,700 --> 00:22:57,300
Hm...

453
00:22:58,860 --> 00:22:59,660
Szia.

454
00:22:59,660 --> 00:23:02,340
Ez az a takarító, akit Xingchen béreltek fel.

455
00:23:02,920 --> 00:23:03,680
mi a neved?

456
00:23:03,980 --> 00:23:05,500
Su, Mrs. Song. Hívj csak Su-nak.

457
00:23:05,500 --> 00:23:06,340
Mr. Song. Su.

458
00:23:07,940 --> 00:23:08,860
Tisztító?

459
00:23:10,700 --> 00:23:11,930
Nem úgy néz ki, igaz?

460
00:23:13,020 --> 00:23:14,260
Szorgalmas.

461
00:23:14,340 --> 00:23:15,420
És jóképű.

462
00:23:16,660 --> 00:23:18,300
Tudom, hogy szorgalmas vagyok,

463
00:23:18,780 --> 00:23:19,900
de ezt nem kell tennem.

464
00:23:21,460 --> 00:23:22,340
tudom.

465
00:23:22,500 --> 00:23:24,780
Ti fiatalok, szeretitek az újdonságokat.

466
00:23:26,580 --> 00:23:28,220
A fiatalok, akiket most tanítok

467
00:23:28,220 --> 00:23:30,420
mint az újdonság, és nincs kitartásuk.

468
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
És kicsinyesek.

469
00:23:34,060 --> 00:23:35,620
Nem tudom, kicsinyesek-e.

470
00:23:35,780 --> 00:23:36,380
De Mrs. Song,

471
00:23:36,660 --> 00:23:37,900
a nagypapám mindig azt mondja

472
00:23:37,980 --> 00:23:39,900
hogy egy személy
határérzékkel kell rendelkeznie.

473
00:23:40,060 --> 00:23:41,600
Ne érjen hozzá
ami nem tartozik rád.

474
00:23:41,740 --> 00:23:42,540
Igaz, Mrs. Song?

475
00:23:44,180 --> 00:23:44,780
Hu asszonyom.

476
00:23:45,260 --> 00:23:46,700
Tudod, milyen állat

477
00:23:46,700 --> 00:23:48,140
szeret határokat szabni?

478
00:23:50,540 --> 00:23:51,300
Mi?

479
00:23:51,700 --> 00:23:52,260
Kutyák.

480
00:24:01,500 --> 00:24:02,780
miről beszélsz?

481
00:24:02,860 --> 00:24:04,780
fogalmam sincs.

482
00:24:04,780 --> 00:24:06,060
Menjünk be, Tang.

483
00:24:06,340 --> 00:24:06,700
Persze.

484
00:24:07,420 --> 00:24:09,780
Hozzon nekünk három csésze teát, Su.

485
00:24:13,140 --> 00:24:14,570
Nem akadályoztam a munkáját

486
00:24:14,620 --> 00:24:16,140
hirtelen áthívlak, ugye?

487
00:24:16,260 --> 00:24:17,220
Nem.

488
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
Látni akartam magát és Mr. Songot.

489
00:24:20,740 --> 00:24:22,060
Őszintén, Xingchen

490
00:24:22,150 --> 00:24:23,780
nem tudja, hogyan kell gondoskodni
magától.

491
00:24:23,860 --> 00:24:25,660
Jó, hogy segítesz.

492
00:24:25,980 --> 00:24:27,780
Ezúttal meg kell köszönnöm.

493
00:24:28,060 --> 00:24:29,540
Nem, ne mondd ezt.

494
00:24:29,570 --> 00:24:30,450
Tudod, Xingchen

495
00:24:30,450 --> 00:24:32,340
túl sokat törődik a munkával.

496
00:24:32,340 --> 00:24:34,060
Kicsit hanyag az élethez.

497
00:24:36,580 --> 00:24:38,220
Ó, te jó beszédű vagy, Tang.

498
00:24:38,460 --> 00:24:40,460
Megfordíthatod Xingchen összes gyengeségét

499
00:24:40,460 --> 00:24:41,500
erősségekbe.

500
00:24:42,780 --> 00:24:43,580
Ó, hízelegsz nekem.

501
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
Jól tanítottál.

502
00:24:45,260 --> 00:24:46,050
Lásd, Xingchen

503
00:24:46,090 --> 00:24:47,420
most olyan okos és megértő.

504
00:24:47,500 --> 00:24:48,420
Ez nem gyengeség.

505
00:24:48,740 --> 00:24:50,060
Milyen barna orr.

506
00:24:52,180 --> 00:24:53,260
mit mondtál?

507
00:24:54,780 --> 00:24:55,900
Semmi, Song úr.

508
00:24:57,700 --> 00:24:58,300
Jianguo.

509
00:24:59,220 --> 00:25:00,100
Nézze.

510
00:25:00,620 --> 00:25:02,380
Tang nagyon jó.

511
00:25:02,900 --> 00:25:04,180
Az utolsó vakrandihoz képest

512
00:25:04,180 --> 00:25:06,580
Xingchen találkozott,

513
00:25:06,580 --> 00:25:07,900
ő sokkal jobban van.

514
00:25:07,940 --> 00:25:08,980
Nem gondolod?

515
00:25:10,380 --> 00:25:10,740
Igen.

516
00:25:11,340 --> 00:25:12,620
igazad van.

517
00:25:19,260 --> 00:25:20,300
Vakrandi?

518
00:25:20,500 --> 00:25:21,380
Igen.

519
00:25:22,500 --> 00:25:23,940
Xingchen nem akart elmenni.

520
00:25:24,020 --> 00:25:25,420
Én készítettem őt.

521
00:25:26,140 --> 00:25:27,300
Az a vakrandi

522
00:25:27,620 --> 00:25:29,260
megbízhatatlan volt.

523
00:25:29,260 --> 00:25:30,700
És durva volt.

524
00:25:37,460 --> 00:25:38,180
Su.

525
00:25:38,580 --> 00:25:39,660
Elkészült a tea?

526
00:25:40,220 --> 00:25:40,860
Kész, Song asszony.

527
00:25:44,700 --> 00:25:45,140
Jobbra.

528
00:25:45,580 --> 00:25:48,060
Az a vakrandi is Su volt.

529
00:25:50,300 --> 00:25:50,980
Su.

530
00:25:51,660 --> 00:25:52,860
nem rólad beszélek.

531
00:25:52,940 --> 00:25:54,060
ügyes vagy.

532
00:26:01,420 --> 00:26:01,870
Köszönöm.

533
00:26:03,500 --> 00:26:04,350
Ez Mr. Song-é.

534
00:26:05,140 --> 00:26:05,860
Jianguo.

535
00:26:06,260 --> 00:26:07,380
Gyere ide és igyál egy teát.

536
00:26:08,620 --> 00:26:09,820
Vissza a vakrandira,

537
00:26:10,140 --> 00:26:11,220
tiszteletből,

538
00:26:11,220 --> 00:26:13,060
uralkodnia kellett volna az érzelmein.

539
00:26:13,420 --> 00:26:14,580
Annyira éretlen tőle.

540
00:26:18,700 --> 00:26:20,420
Ne állj csak ott, Su.

541
00:26:21,300 --> 00:26:22,100
Menj, csináld a dolgod.

542
00:26:22,500 --> 00:26:23,740
Van miről beszélnünk.

543
00:26:24,940 --> 00:26:25,620
Persze, Mrs. Song.

544
00:26:27,860 --> 00:26:28,820
Igen.

545
00:26:28,980 --> 00:26:30,500
Tang, őszintén, srácok manapság

546
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
hercegnősebbek, mint a lányok.

547
00:26:32,340 --> 00:26:34,460
Dühös lett, mert Xingchen

548
00:26:34,460 --> 00:26:36,580
pár percet késett,
és összevesztek.

549
00:26:36,820 --> 00:26:38,740
A férfiaknak érettebbeknek kell lenniük,

550
00:26:38,740 --> 00:26:39,670
úriember,

551
00:26:39,670 --> 00:26:41,010
és udvarias, nem gondolod?

552
00:26:41,020 --> 00:26:41,320
Igen.

553
00:26:55,380 --> 00:26:56,060
mi a baj?

554
00:26:56,220 --> 00:26:57,180
jól vagy?

555
00:26:57,740 --> 00:26:58,500
én vagyok.

556
00:26:59,980 --> 00:27:01,220
Csak megégettem magam.

557
00:27:01,540 --> 00:27:02,340
Legyen óvatos.

558
00:27:04,060 --> 00:27:05,220
Őszintén, Su

559
00:27:05,620 --> 00:27:07,900
készít egy csésze teát.

560
00:27:12,500 --> 00:27:13,220
Jianguo.

561
00:27:13,620 --> 00:27:15,820
Xingchen mindig egyedül van.

562
00:27:16,420 --> 00:27:17,900
Aggódunk.

563
00:27:18,180 --> 00:27:19,540
Ha van valaki

564
00:27:19,620 --> 00:27:20,740
aki törődik vele

565
00:27:20,820 --> 00:27:21,940
és takarít

566
00:27:22,020 --> 00:27:23,380
és főz

567
00:27:23,500 --> 00:27:25,020
miután hazaért, nagyszerű.

568
00:27:25,620 --> 00:27:26,980
én is így gondolom.

569
00:27:33,500 --> 00:27:34,380
Átjöhetsz, Su?

570
00:27:35,140 --> 00:27:36,340
Gyere át egy kicsit.

571
00:27:36,460 --> 00:27:38,580
Tegye félre ezt a bakelit lejátszót.

572
00:27:41,580 --> 00:27:42,540
Igen, Su.

573
00:27:42,940 --> 00:27:43,860
Természetesen, Mrs. Song.

574
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
Nézd, itt kihagytál egy helyet.

575
00:27:51,260 --> 00:27:52,220
Kérem, tisztítsa meg.

576
00:27:53,260 --> 00:27:53,820
Su.

577
00:27:54,500 --> 00:27:55,620
Takaríts ki, kérlek.

578
00:27:56,420 --> 00:27:56,900
Persze.

579
00:28:07,820 --> 00:28:09,100
csak eszembe jutott.

580
00:28:09,620 --> 00:28:11,820
Xingchen allergiás a porra.

581
00:28:13,980 --> 00:28:14,540
Su.

582
00:28:15,340 --> 00:28:17,340
Látod, por van ott.

583
00:28:18,020 --> 00:28:19,020
És ez a könyvespolc.

584
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Takaríts ki, kérlek.

585
00:28:21,500 --> 00:28:23,940
Tang, nagyon kedves vagy.

586
00:28:23,940 --> 00:28:25,780
Még emlékszel is

587
00:28:25,780 --> 00:28:27,420
hogy Xingchen allergiás a porra.

588
00:28:28,780 --> 00:28:29,140
Itt.

589
00:28:29,380 --> 00:28:30,020
Igyál egy teát.

590
00:28:31,660 --> 00:28:34,140
Allergiás vagyok a teára.
iszok egy kis vizet.

591
00:29:00,820 --> 00:29:02,020
Kié ez az óra?

592
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Miért van itt óra?
Kié az órája?

593
00:29:07,700 --> 00:29:09,340
Az enyém, Mrs. Song.

594
00:29:09,660 --> 00:29:10,420
A tiéd?

595
00:29:10,540 --> 00:29:11,380
Lehet, hogy ott hagytam

596
00:29:11,460 --> 00:29:12,260
amikor takarítottam.

597
00:29:13,180 --> 00:29:15,060
Ó, milyen figyelmetlen vagy. Vedd el.

598
00:29:16,820 --> 00:29:17,540
Hadd lássam.

599
00:29:22,860 --> 00:29:24,380
Ez egy jó óra.

600
00:29:25,100 --> 00:29:25,740
Igazán?

601
00:29:26,020 --> 00:29:27,580
Megér egy autót.

602
00:29:27,580 --> 00:29:28,260
Nem.

603
00:29:28,260 --> 00:29:28,900
Tényleg?

604
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
Hadd lássam.

605
00:29:33,140 --> 00:29:34,420
Egy autó?

606
00:29:36,620 --> 00:29:37,580
Fiú.

607
00:29:37,700 --> 00:29:39,100
Azt hittem, részmunkaidőben dolgozol

608
00:29:39,100 --> 00:29:40,350
és elvállalta ezt a munkát.

609
00:29:40,350 --> 00:29:42,140
Hogy van drága órád
mint ez?

610
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
Mr. és Mrs. Song, ez az óra hamisítvány.

611
00:29:43,740 --> 00:29:45,380
Legfeljebb egy biciklibe kerül.

612
00:29:54,730 --> 00:29:55,820
Nem úgy néz ki, mint egy hamisítvány.

613
00:29:56,060 --> 00:29:56,820
Ez egy hamisítvány.

614
00:29:56,860 --> 00:29:57,900
Ó, ti mind itt vagytok.

615
00:29:58,580 --> 00:29:59,340
Xingchen.

616
00:29:59,500 --> 00:30:00,380
Xingchen.

617
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
Ez a fiú

618
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
tényleg egy takarítónőt vettél fel?

619
00:30:08,420 --> 00:30:10,180
Jó barátom ajánlotta.

620
00:30:10,420 --> 00:30:11,860
Keményen dolgozik.

621
00:30:11,860 --> 00:30:12,740
Nézd, milyen tiszta

622
00:30:12,740 --> 00:30:13,860
kitakarítja a helyemet.

623
00:30:14,580 --> 00:30:15,260
Nem rossz.

624
00:30:15,700 --> 00:30:17,740
Ez az óra nyilvánvalóan hamisítvány.

625
00:30:18,140 --> 00:30:18,980
Nézd meg ezt a logót.

626
00:30:18,980 --> 00:30:20,320
Ez eltér az igazitól.

627
00:30:20,320 --> 00:30:22,020
A helyesírás hibás.

628
00:30:22,450 --> 00:30:22,700
Nézze.

629
00:30:22,700 --> 00:30:23,220
Hadd lássam.

630
00:30:23,220 --> 00:30:23,540
Jobbra.

631
00:30:34,420 --> 00:30:35,300
Fiú.

632
00:30:36,260 --> 00:30:37,620
ezt el kell mondanom.

633
00:30:38,020 --> 00:30:40,540
Jóképű vagy és tehetséges.

634
00:30:40,540 --> 00:30:41,980
Fényes jövőd lesz.

635
00:30:41,980 --> 00:30:44,340
Nem szabad hamis órát viselnie

636
00:30:44,580 --> 00:30:45,940
csak az egód miatt.

637
00:30:45,940 --> 00:30:47,020
Ez nem jó.

638
00:30:47,500 --> 00:30:48,740
Igen, igaza van, Mrs. Song.

639
00:30:49,780 --> 00:30:50,740
Őszintén szólva

640
00:30:51,260 --> 00:30:53,740
nem sok ember ilyen jó
mint Tang.

641
00:31:02,340 --> 00:31:02,860
Anya.

642
00:31:02,860 --> 00:31:04,700
Miért jöttél anélkül, hogy szóltál volna?

643
00:31:04,900 --> 00:31:06,060
És vendéget hívtál.

644
00:31:06,620 --> 00:31:07,700
Nem vendég.

645
00:31:08,380 --> 00:31:10,060
Olyan, mint egy család.

646
00:31:10,820 --> 00:31:11,500
Xingchen.

647
00:31:12,020 --> 00:31:13,740
Tang annyira gondoskodó.

648
00:31:13,860 --> 00:31:14,940
Évek után emlékszik rá,

649
00:31:14,940 --> 00:31:16,380
hogy allergiás vagy a porra.

650
00:31:16,580 --> 00:31:18,340
Ha van valami félreértés
ez előtt,

651
00:31:18,340 --> 00:31:19,590
most víz van a híd alatt.

652
00:31:19,590 --> 00:31:20,140
Tang.

653
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
Fiú.

654
00:31:31,300 --> 00:31:33,100
Miért törted le a virágot?

655
00:31:33,180 --> 00:31:33,540
én...

656
00:31:36,700 --> 00:31:37,220
Anya.

657
00:31:37,820 --> 00:31:40,060
Elfelejtettem vizet cserélni
abból a vázából két nappal ezelőtt.

658
00:31:40,060 --> 00:31:41,380
A szirmok nagy része fonnyadt.

659
00:31:41,580 --> 00:31:42,740
Cserélje ki a vizet most.

660
00:31:43,060 --> 00:31:43,620
Pont most.

661
00:31:46,460 --> 00:31:47,260
Xingchen.

662
00:31:47,300 --> 00:31:48,660
Nem mondok semmit,

663
00:31:48,820 --> 00:31:50,220
de még magadat sem tudod eltartani.

664
00:31:50,220 --> 00:31:51,460
Hogyan lehet életben tartani egy virágot?

665
00:31:51,900 --> 00:31:52,540
Tang.

666
00:31:53,140 --> 00:31:54,660
Amikor nem vagy elfoglalt,

667
00:31:54,700 --> 00:31:57,180
gyere át Xingchenbe.

668
00:31:59,140 --> 00:31:59,500
Persze.

669
00:32:02,180 --> 00:32:03,380
Kimész a mosdóba.

670
00:32:04,100 --> 00:32:04,900
nem akarom.

671
00:32:05,060 --> 00:32:05,740
Nem, akarod.

672
00:32:09,540 --> 00:32:10,500
kimegyek a mosdóba.

673
00:32:12,580 --> 00:32:14,020
elviszem oda.

674
00:32:26,180 --> 00:32:28,100
Szüleid tényleg azt gondolják
Most takarító vagyok.

675
00:32:34,020 --> 00:32:35,300
Csak egy dolgot ígérj meg,

676
00:32:35,780 --> 00:32:36,980
vagy nem engedlek ki.

677
00:32:38,380 --> 00:32:40,380
Az embereim hirtelen jöttek.

678
00:32:40,780 --> 00:32:42,500
Fogalmam sincs, hogyan
hogy ezt megtörje nekik.

679
00:32:43,020 --> 00:32:44,140
Titokban kell tartania.

680
00:32:44,140 --> 00:32:44,980
Vagy végem van.

681
00:32:46,700 --> 00:32:47,380
Ne aggódj.

682
00:32:47,780 --> 00:32:49,460
Nem mondom el az ismerőseidnek

683
00:32:49,580 --> 00:32:51,040
a Csingcsével való kapcsolatodról.

684
00:32:51,260 --> 00:32:51,860
Köszönöm.

685
00:33:05,980 --> 00:33:07,020
Xingchen, gyere ide.

686
00:33:09,660 --> 00:33:11,940
Miről beszélgettek ketten?

687
00:33:13,500 --> 00:33:14,260
Semmi.

688
00:33:16,260 --> 00:33:17,140
Xingchen.

689
00:33:17,300 --> 00:33:18,460
Majdnem harminc éves vagy.

690
00:33:18,460 --> 00:33:19,500
Huszonkilenc éves vagyok, anya.

691
00:33:19,500 --> 00:33:21,460
Igen, huszonkilenc.

692
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Pár nap múlva lesz a születésnapom.

693
00:33:24,940 --> 00:33:26,460
Még egy évvel idősebb vagyok.

694
00:33:27,460 --> 00:33:28,500
Ne aggódj, anya.

695
00:33:28,660 --> 00:33:30,500
Adok egy meglepetést
a születésnapodon.

696
00:33:30,900 --> 00:33:32,420
Előre is boldog születésnapot neked.

697
00:33:33,500 --> 00:33:35,290
Majdnem harminc éves vagy.

698
00:33:35,290 --> 00:33:36,900
És még mindig nem akarod
férjhez menni.

699
00:33:36,900 --> 00:33:38,070
Szerinted tudok boldog lenni?

700
00:33:40,540 --> 00:33:41,220
Xingchen.

701
00:33:41,580 --> 00:33:42,460
Két napja,

702
00:33:42,620 --> 00:33:44,660
Van egy jósnőm

703
00:33:44,940 --> 00:33:46,340
hogy elmondja a sorsát.

704
00:33:46,620 --> 00:33:48,500
Harminc előtt megházasodhat.

705
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Hadd mondjam el a sorsomat.

706
00:33:52,620 --> 00:33:54,420
Oké, a jósnő csaló.

707
00:33:57,940 --> 00:33:59,500
Na jó, ne beszéljünk erről.

708
00:33:59,820 --> 00:34:02,420
Valaki kihívott mostanában?

709
00:34:02,860 --> 00:34:03,780
Xiaoli mellett.

710
00:34:03,780 --> 00:34:04,220
Nem.

711
00:34:04,660 --> 00:34:05,620
Természetesen nem.

712
00:34:05,780 --> 00:34:07,620
Nézd meg a társaidat.

713
00:34:07,620 --> 00:34:08,700
Vagy házasok,

714
00:34:08,700 --> 00:34:09,900
vagy saját gyerekeik vannak.

715
00:34:09,900 --> 00:34:11,260
Senki sem törődik veled.

716
00:34:11,260 --> 00:34:13,060
Azt hiszed, nem vagyok elfoglalva?

717
00:34:13,500 --> 00:34:13,860
Te...

718
00:34:15,780 --> 00:34:16,820
Tang.

719
00:34:17,300 --> 00:34:17,980
Hu asszonyom.

720
00:34:18,190 --> 00:34:19,180
Házasságos korú vagyok,

721
00:34:19,180 --> 00:34:20,560
(Igazság)
Házasságos korú vagyok,

722
00:34:20,570 --> 00:34:22,030
de nem sietek.

723
00:34:22,240 --> 00:34:23,010
(Igazság)

724
00:34:23,260 --> 00:34:24,700
Nem sietsz?

725
00:34:24,700 --> 00:34:25,980
Viszont nagyon sietek.

726
00:34:27,620 --> 00:34:28,900
Miért nem ti ketten

727
00:34:28,900 --> 00:34:30,100
csak összejönni?

728
00:34:30,260 --> 00:34:31,700
Bármilyen félreértés

729
00:34:31,980 --> 00:34:33,140
víz van a híd alatt.

730
00:34:33,140 --> 00:34:33,660
Anya.

731
00:34:38,180 --> 00:34:39,060
Su.

732
00:34:39,300 --> 00:34:40,980
Miért vagy ennyire pánikolva?

733
00:34:41,140 --> 00:34:41,900
Elnézést, Mrs. Song.

734
00:34:42,300 --> 00:34:43,740
Szép ez a könyv, nem?

735
00:34:43,740 --> 00:34:44,380
Igazság.

736
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
Szépnek kell lennie.

737
00:34:50,540 --> 00:34:51,170
Mit szól ehhez?

738
00:34:51,780 --> 00:34:52,820
én főzök.

739
00:34:53,380 --> 00:34:54,060
Ma

740
00:34:54,060 --> 00:34:56,180
Megvan Tang összes kedvence.

741
00:34:56,500 --> 00:34:57,180
Anya.

742
00:34:57,300 --> 00:34:58,540
Az otthoni főzés nehézkes.

743
00:34:58,540 --> 00:34:59,740
Együnk kint.

744
00:34:59,900 --> 00:35:00,460
Nem teheti.

745
00:35:00,460 --> 00:35:01,620
Nem tudunk kint enni.

746
00:35:02,060 --> 00:35:03,220
Az éttermek

747
00:35:03,260 --> 00:35:04,380
tonna olajat használjon.

748
00:35:04,460 --> 00:35:05,380
Ez egészségtelen.

749
00:35:05,380 --> 00:35:07,360
Nem kaphatunk házi főzést
étkezés minden nap.

750
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Nemrég,

751
00:35:08,500 --> 00:35:09,540
egy szép étterem

752
00:35:09,540 --> 00:35:10,780
megnyílt a helyünk mellett.

753
00:35:10,940 --> 00:35:11,820
Tegyünk egy próbát.

754
00:35:11,980 --> 00:35:12,660
Igen, Madam Hu.

755
00:35:12,720 --> 00:35:13,960
Ha Xingchen ezt akarja,

756
00:35:13,960 --> 00:35:14,980
akkor enni kéne kint.

757
00:35:15,060 --> 00:35:15,580
Igen.

758
00:35:16,460 --> 00:35:17,820
Tangnak igaza van.

759
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Ma sok emberünk van.
Minél több, annál vidámabb.

760
00:35:19,860 --> 00:35:20,820
Együnk kint.

761
00:35:24,540 --> 00:35:24,940
Su.

762
00:35:25,900 --> 00:35:27,340
Gyere velünk.

763
00:35:27,860 --> 00:35:28,500
Jianguo.

764
00:35:29,620 --> 00:35:31,180
Miért dumálsz bele?

765
00:35:31,260 --> 00:35:32,380
Nézd meg Su-t.

766
00:35:32,580 --> 00:35:33,420
Jóképű.

767
00:35:33,860 --> 00:35:36,260
Haza kell mennie a barátnőjéhez.

768
00:35:36,380 --> 00:35:38,180
Kínos, ha itt marad.

769
00:35:38,420 --> 00:35:38,940
Igen.

770
00:35:40,100 --> 00:35:41,860
Szereted a jóképű fiúkat, nem?

771
00:35:41,860 --> 00:35:43,100
Hadd jöjjön velünk.

772
00:35:43,100 --> 00:35:44,660
miről beszélsz?

773
00:35:45,220 --> 00:35:45,790
Rendben van.

774
00:35:47,580 --> 00:35:48,060
Su.

775
00:35:48,580 --> 00:35:50,300
A munka itt kész.

776
00:35:50,460 --> 00:35:51,340
Most már hazamehetsz.

777
00:35:51,740 --> 00:35:54,380
Ezt a családi ebédet mi magunk fogjuk megenni.

778
00:35:54,620 --> 00:35:55,580
Menj haza.

779
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
Rendben, most megyünk.

780
00:36:08,900 --> 00:36:09,780
Ki van ott?

781
00:36:14,620 --> 00:36:15,940
Xingchen szállítása?

782
00:36:16,140 --> 00:36:17,660
Nem, ez Mr. Su szállítmánya.

783
00:36:18,300 --> 00:36:19,140
Mr. Su?

784
00:36:19,150 --> 00:36:20,090
Itt nincs Su úr.

785
00:36:20,090 --> 00:36:21,380
Szó sem lehet róla. Ellenőrizze a számlát.

786
00:36:23,340 --> 00:36:24,100
Tessék.

787
00:36:24,370 --> 00:36:25,660
Ó, ez a helyes cím.

788
00:36:25,660 --> 00:36:27,140
Ismerem ezt a helyet. Sokat járok ide.

789
00:36:27,580 --> 00:36:28,920
Leteszem neked az asztalra.

790
00:36:30,620 --> 00:36:31,860
Ms. Song, te is itt vagy.

791
00:36:35,700 --> 00:36:36,530
Mondtam neked.

792
00:36:36,530 --> 00:36:38,160
Miért bujkálsz a hűtőben?
Mr. Su?

793
00:36:38,160 --> 00:36:38,760
Nem vagyok Su úr.

794
00:36:39,380 --> 00:36:39,980
Gyerünk.

795
00:36:39,980 --> 00:36:41,250
Van más szállításom is.

796
00:36:41,250 --> 00:36:42,100
Csak írd alá helyettem.

797
00:36:43,780 --> 00:36:45,300
És ez kinek a szülője?

798
00:36:45,820 --> 00:36:47,900
Általában csak téged látlak
és Ms. Song itt.

799
00:36:48,860 --> 00:36:50,500
Ó, ők bizonyára a sógoraid.

800
00:36:50,660 --> 00:36:52,060
Vakrandin vagy?

801
00:36:52,060 --> 00:36:53,100
Hagyd abba a beszélgetést és menj el.

802
00:36:53,840 --> 00:36:54,870
Elnézést a zavarásért.

803
00:36:54,870 --> 00:36:56,070
Legyen szép napod.

804
00:37:09,900 --> 00:37:11,060
Song Xingchen!

805
00:37:18,420 --> 00:37:19,060
Őszintén.

806
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
Amúgy már itt vagy,

807
00:37:23,100 --> 00:37:25,220
szóval csak mondd meg Xingchennek, hogy mondja el nekünk.

808
00:37:25,740 --> 00:37:26,180
És most,

809
00:37:26,540 --> 00:37:27,660
káoszban vagyunk.

810
00:37:29,660 --> 00:37:30,020
Tang.

811
00:37:32,020 --> 00:37:33,580
Tudtad ezt, nem?

812
00:37:45,180 --> 00:37:46,020
hova mész?

813
00:37:46,060 --> 00:37:47,100
mit gondolsz?

814
00:37:47,420 --> 00:37:49,020
Nem látod, hogy nem fogadnak minket szívesen?

815
00:37:49,140 --> 00:37:49,700
Menj haza.

816
00:37:51,340 --> 00:37:52,420
Ismeri Madam Hu indulatait.

817
00:37:52,540 --> 00:37:53,380
Megyek, rábeszélem.

818
00:38:14,260 --> 00:38:15,940
Hu asszonyom.

819
00:38:18,900 --> 00:38:20,180
Madam Hu, nyugodjon meg.

820
00:38:22,460 --> 00:38:23,340
Tang.

821
00:38:23,980 --> 00:38:25,940
Ha nem a semmiből jöttem volna át,

822
00:38:25,940 --> 00:38:27,820
Sötétben maradnék, nem?

823
00:38:28,220 --> 00:38:29,940
Ha tudtad volna

824
00:38:29,940 --> 00:38:31,140
arról, hogy Xingchennel jár,

825
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
miért nem mondtad el?

826
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Azt hittem, Xingchennek udvarolsz.

827
00:38:35,780 --> 00:38:36,220
Hu asszonyom.

828
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
Su Qingche tisztességes ember.

829
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
Megfigyelheted őt.

830
00:38:41,100 --> 00:38:42,500
Te is az ő oldalára állsz?

831
00:38:43,900 --> 00:38:45,220
Már nem szereted Xingchent?

832
00:38:45,460 --> 00:38:46,180
én igen.

833
00:38:47,540 --> 00:38:48,820
De hiszek az ítéletében.

834
00:38:53,260 --> 00:38:53,740
Tang.

835
00:38:54,300 --> 00:38:56,420
Ebéddel akart megvendégelni.

836
00:38:56,420 --> 00:38:58,460
Soha nem gondoltam volna, hogy a dolgok megtörténnek
így alakul.

837
00:38:58,660 --> 00:38:59,500
Bízom abban a Xingchenben

838
00:38:59,500 --> 00:39:00,820
ezt nem szándékosan titkolta.

839
00:39:01,420 --> 00:39:03,380
Valószínűleg nem találta
a megfelelő esélyt

840
00:39:03,380 --> 00:39:04,140
hogy beszéljek veled.

841
00:39:04,140 --> 00:39:05,020
Igen, ez igaz.

842
00:39:05,980 --> 00:39:06,380
Rendben.

843
00:39:06,980 --> 00:39:08,860
Találunk rá lehetőséget,

844
00:39:08,940 --> 00:39:10,500
és beszélek Xingchennel.

845
00:39:12,140 --> 00:39:13,860
Miért nem viszlek haza?

846
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Nem, jól van.

847
00:39:15,180 --> 00:39:16,260
Van egy fuvarunk.

848
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
Találunk rá lehetőséget

849
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
hogy otthon gyűljön össze.

850
00:39:20,540 --> 00:39:20,940
Persze.

851
00:39:21,620 --> 00:39:22,460
Most megyek.

852
00:39:26,980 --> 00:39:28,460
Ez egy rendetlenség.

853
00:39:29,420 --> 00:39:31,140
És folyamatosan dicsértem

854
00:39:31,140 --> 00:39:32,020
Xingchen előtt.

855
00:39:33,220 --> 00:39:34,300
Most már minden haszontalan.

856
00:39:34,940 --> 00:39:37,540
Jó fiú.

857
00:39:37,860 --> 00:39:39,020
Milyen szégyen.

858
00:39:39,540 --> 00:39:40,020
Igen.

859
00:39:40,620 --> 00:39:42,460
Tang nem rossz.

860
00:39:43,060 --> 00:39:43,780
De...

861
00:39:44,620 --> 00:39:45,820
De a lányunk...

862
00:39:46,420 --> 00:39:47,620
Ne beszélj nekem róla.

863
00:39:48,420 --> 00:39:49,300
Megfájdul tőle a fejem.

864
00:40:17,220 --> 00:40:18,500
Megőrült, Su kapitány?

865
00:40:23,060 --> 00:40:24,300
Nincs miért haragudni.

866
00:40:26,700 --> 00:40:28,540
Anyám nem túl udvarias.

867
00:40:29,860 --> 00:40:31,200
De nem akart semmi rosszat.

868
00:40:33,300 --> 00:40:34,700
Szólnom kellett volna mindkettőjüknek

869
00:40:34,700 --> 00:40:35,980
rólunk hamarabb.

870
00:40:36,220 --> 00:40:37,780
Nem lett volna ilyen kínos.

871
00:40:38,780 --> 00:40:40,740
Nem hittem volna, hogy meghív

872
00:40:41,260 --> 00:40:42,630
Tang professzor anélkül, hogy elmondta volna.

873
00:40:43,250 --> 00:40:45,480
mindent elmagyarázok nekik
amikor ma este hazamegyek.

874
00:40:46,300 --> 00:40:47,620
Ne haragudj, jó?

875
00:40:50,180 --> 00:40:51,300
nem vagyok mérges.

876
00:40:52,220 --> 00:40:53,380
meg tudom érteni

877
00:40:54,300 --> 00:40:55,700
hogy legalábbis egyelőre

878
00:40:56,700 --> 00:40:57,780
Nem én vagyok a srác

879
00:40:58,420 --> 00:40:59,180
szeretnek

880
00:40:59,180 --> 00:41:00,460
vagy elégedett lehet vele.

881
00:41:03,860 --> 00:41:04,460
azonban

882
00:41:06,060 --> 00:41:06,940
mindenki

883
00:41:06,940 --> 00:41:08,860
szeretne tetszeni
a barátnőjük szüleitől.

884
00:41:09,540 --> 00:41:10,220
tudom.

885
00:41:10,900 --> 00:41:11,940
De ügyes vagy.

886
00:41:12,260 --> 00:41:13,340
Anyám ezt egyszerűen nem látja.

887
00:41:13,620 --> 00:41:14,380
Ne mondd ezt.

888
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
Egyszerűen nem ismernek eléggé.

889
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Igen.

890
00:41:19,860 --> 00:41:21,260
Amikor anyám elég jól ismer téged,

891
00:41:21,260 --> 00:41:22,420
szeretni fog téged.

892
00:41:22,860 --> 00:41:24,580
Ma este megpróbálom megnyugtatni.

893
00:41:24,980 --> 00:41:26,140
Anyámnak forró a kedélye,

894
00:41:26,280 --> 00:41:26,960
de nem baj.

895
00:41:53,148 --> 00:41:58,285
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

896
00:42:00,172 --> 00:42:06,162
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

897
00:42:08,172 --> 00:42:14,625
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

898
00:42:15,495 --> 00:42:21,042
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

899
00:42:22,042 --> 00:42:28,272
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

900
00:42:29,482 --> 00:42:40,088
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

901
00:42:41,065 --> 00:42:43,498
♪Szeress beléd♪

902
00:42:43,582 --> 00:42:47,072
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

903
00:42:47,318 --> 00:42:50,928
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

904
00:42:51,082 --> 00:42:52,485
♪ A szelídség megmarad♪

905
00:42:52,642 --> 00:42:56,742
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

906
00:42:56,778 --> 00:42:58,535
♪Szeretlek♪

907
00:42:58,552 --> 00:43:02,395
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

908
00:43:02,542 --> 00:43:07,412
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

909
00:43:07,628 --> 00:43:11,808
♪Szeretném elmondani♪

910
00:43:11,852 --> 00:43:14,052
♪Szeretlek♪

911
00:43:22,272 --> 00:43:24,405
♪Szeress beléd♪

912
00:43:24,862 --> 00:43:27,842
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

913
00:43:28,625 --> 00:43:31,882
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

914
00:43:32,202 --> 00:43:33,628
♪ A szelídség megmarad♪

915
00:43:33,698 --> 00:43:37,802
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

916
00:43:37,862 --> 00:43:39,828
♪Szeretlek♪

917
00:43:39,892 --> 00:43:43,262
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

918
00:43:43,742 --> 00:43:49,745
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

919
00:43:50,672 --> 00:43:54,742
♪Szeretném elmondani♪

920
00:43:56,458 --> 00:43:59,085
♪Szeretlek♪


